These popular retirement communities have years-long waiting lists — but here’s what they’re not telling you