More 20-somethings are moving in with their parents. Here’s how they can build savings — without bankrupting mom and dad