Why fashion is doubling down on sustainability even as value-seeking shoppers ignore the pitch